年齢を実際より若く言ったり、人数を多めに伝えたりすることを「サバを読む」といいます。
普段は何気なく使う言葉ですが、なぜ数をごまかすことを「サバ」と呼ぶのでしょうか。魚のサバと関係があるのか、不思議に思ったことがあるかもしれません。
よく知られているのは、魚市場でサバを急いで数えたため、実際の数と合わなくなったという説です。しかし、語源にはほかにもいくつかの説があり、魚を数えるときの古い習慣に注目した説明もあります。
「サバを読む」の意味から語源の諸説、昔の文献に残る用例まで、言葉の背景をたどってみましょう。
「サバを読む」とは?本来の意味と使い方
「サバを読む」とは、自分に都合がよくなるように、数や数量をごまかすことです。
現在では年齢について使われることが多いものの、もともと年齢だけを指す言葉ではありません。
年齢だけでなく、人数や数量にも使える
例えば、実際は35歳なのに「30歳です」と答えるのは、年齢を若く見せるためのサバ読みです。
反対に、実際より年齢を高く言う場合も、都合のよい数字に変えているなら「サバを読む」と表現できます。
年齢以外にも、次のような場面で使われます。
- 実際より身長を高く申告する
- 商品の数を、自分に都合がよくなるよう多く、または少なく伝える
- 参加人数を意図的に多めに報告する
- 経験年数を多めに言って、実績が豊富に見えるようにする
大切なのは、数字を大きくするか小さくするかではなく、自分に都合のよい方向へ変えていることです。
また、「サバを読む」には、単なる数え間違いとは異なり、数字を意図的にごまかすという意味合いがあります。
ただし、日常会話では軽い冗談として使われることもあり、必ずしも深刻な不正行為を指すわけではありません。
「読む」は本を読むことではなく、数えること
「サバを読む」の「読む」は、文章を読むという意味ではありません。
ここでは、数を数えることを指しています。
昔の日本語では、数を順に唱えたり、数え上げたりすることも「読む」と表現しました。
「サバを読む」という言葉にも、こうした「数を数える」という意味が残っています。
現在の「数をごまかす」という意味を理解するうえで、この「読む」の意味が重要になります。
「サバを読む」の語源は魚のサバ?代表的な説
「サバを読む」の語源として広く知られているのは、魚のサバを数えるときの習慣に由来するという説です。
ただし、辞典には複数の説明が載っており、どれか一つが確実な語源と決まっているわけではありません。
1. 傷みやすいサバを急いで数えたという説
最もよく紹介されるのが、魚市場でサバを急いで数えたことに由来するという説です。
サバは傷みやすい魚として知られています。
そのため、魚市場では傷まないうちに売る必要があり、急いで数えるうちに実際の数と合わなくなったり、数をごまかしたりしたことから「サバを読む」という言葉が生まれた、という説明です。
漢字ペディアでも、サバが傷みやすく、市場で早口に数える際に実数をごまかすことが多かったという由来が紹介されています。ただし、ほかにも諸説があると明記されています。
この説では、魚を数えるときの不正確さやごまかしが、やがて魚以外の数量にも使われる表現になったと考えます。
もっとも、サバが傷みやすいことと、その取引が言葉の直接の起源になったことは別の話です。当時の取引の様子から、この言葉が生まれたことまで確認されているわけではありません。
2. 2尾のサバを一組として数えたという説
もう一つの説は、「刺鯖(さしさば)」というサバの加工品の数え方に由来するというものです。
刺鯖は、サバを背開きにして塩漬けにし、2尾を重ねて一組とした加工品です。乾物として保存され、江戸時代には盆の贈答品などにも使われていました。
例えば、サバが10尾あっても、2尾ずつを一組として数えれば5組になります。
このような数え方を「鯖読」と呼び、後に数をごまかす意味へ変化したのではないかと考えられています。
『精選版 日本国語大辞典』では、鎌倉時代の文献『名語記』に「鯖読」が二つずつ数える意味で登場することを紹介し、刺鯖などを2尾一組で数える習慣から、後に数量をごまかす意味へ転じた可能性を指摘しています。
ただし、2尾を一組として数えること自体は、ごまかしではありません。現在の意味へ変化した詳しい経緯は分かっていません。
3. 魚市場を意味する「いさば」に由来するという説
魚のサバそのものではなく、魚市場を表す「いさば」という言葉から生まれたという説もあります。
この説では、魚市場で小魚などを早口に数えることを「いさば読み」と呼び、それが短くなって「さば読み」になったと考えます。
魚の名前ではなく、魚を取引する場所の呼び方が変化したという説明です。
『ことわざを知る辞典』や『ルーツでなるほど慣用句辞典』でも、語源説の一つとして紹介されています。
ただし、「いさば読み」が実際にどのような経緯で「さば読み」へ変化したのかは、十分に確定していません。
語源として考えられる説ではありますが、魚市場に由来すると言い切ることはできません。
「サバを読む」はいつから使われていた?
「サバを読む」は、近代になって年齢をごまかすために生まれた言葉ではありません。
古い文献には、現在とは少し異なる意味の「鯖読」や、数をごまかす意味での「鯖読み」が残っています。
鎌倉時代には「二つずつ数える」という意味があった
『精選版 日本国語大辞典』には、1275年の『名語記』に見られる「二つずつ数える」という意味の「鯖読」が収録されています。
これは、現在の「自分に都合よく数をごまかす」という意味とは異なります。
しかし、同じ「鯖読」という表記が古くから数え方に関係する言葉として使われていた点は、語源を考えるうえで重要です。
2尾を一組とする刺鯖の習慣に由来するという説も、この古い用例と結びついています。
ただし、二つずつ数える意味から現在の意味へ、いつ、どのように変化したのかまでは確定していません。
江戸時代には数をごまかす意味で使われていた
数をごまかす意味での「鯖読」も、江戸時代の文献に登場します。
『精選版 日本国語大辞典』は、1679年の俳諧集『富士石』を、この意味での初出例として挙げています。
さらに、1753年の『教訓続下手談義』には、「鯖を読む」という形の用例が収録されています。
ここで注意したいのは、辞典に収録された最も古い用例と、言葉そのものが生まれた年代は同じとは限らないことです。
文献に残るより前から、口頭で使われていた可能性もあります。
それでも、江戸時代にはすでに数量をごまかす意味で使われていたことが、辞典に収録された用例から分かります。
年齢のサバ読みも江戸時代に見られる
「サバを読む」といえば、現代では年齢をごまかす場面を思い浮かべる人が多いでしょう。
実は、年齢に関係する用例も江戸時代に見られます。
井原西鶴の『男色大鑑』(1687年)には、年齢を隠す人物について、節分の豆の数まで「鯖読」にするという趣旨の記述があります。
節分には年齢に応じた数の豆を食べる習慣があるため、豆の数をごまかすことが年齢を隠す行為と結びついているのです。
この用例は、国立国会図書館デジタルコレクションの原本を参照した調査記事でも紹介されています。
年齢のサバ読みは現代特有の使い方ではなく、江戸時代の文学にも見られる表現です。
ただし、この用例が言葉の発祥を示しているわけではありません。1679年の『富士石』には、それより前の用例が記録されています。
「数える」と「ごまかす」はどう結びついた?
語源として挙げられる説には、魚を数える行為と実際の数量との食い違いが関係しています。
ただし、言葉の意味が変化した道筋については、説によって考え方が異なります。
数え間違いと意図的なごまかしは違う
傷みやすいサバを急いで数えたという説では、数え方の不正確さが、やがて意図的なごまかしを指すようになったと考えます。
一方、魚屋が取引で自分に有利な数字を告げていたという説では、最初から意図的なごまかしが含まれています。
どちらも現在の意味につながる説明ですが、同じ経緯を述べているわけではありません。
また、2尾を一組として数える説では、もとの数え方自体は正当なものです。そのため、現在の「ごまかす」という意味になるまでに、別の意味の変化があったと考える必要があります。
このように、語源説は複数あり、どのような経緯で現在の意味が生まれたのかは確定していません。
「サバを読む」は数字を増やすことだけではない
現在の「サバを読む」は、実際より多く数えることだけを意味しません。
年齢を若く言うように、数字を小さくする場合にも使います。
例えば、実際には40歳なのに35歳だと言えば、年齢を少なく申告するサバ読みです。反対に、経験年数を実際より長く言うのもサバ読みに当たります。
どちらも、数字を自分に有利な方向へ変えている点は同じです。
魚を数えるという具体的な行為から離れ、年齢、身長、人数、経験年数など、さまざまな数字に使える言葉になっています。
「サバを読む」は、魚の取引と結びつけて語られる古い表現でありながら、現代の日常会話にも残っている慣用句なのです。
まとめ
「サバを読む」とは、自分に都合がよいように、数や年齢をごまかすことです。「読む」には、数を数えるという意味があります。
語源としては、傷みやすいサバを急いで数えたという説がよく知られていますが、ほかにも2尾を一組として数える「刺鯖」の習慣や、魚市場を意味する「いさば」に由来するという説があります。
特に注目したいのは、鎌倉時代の文献に二つずつ数える意味の「鯖読」があり、江戸時代には数をごまかす意味でも使われていたことです。
魚のサバと関係する説は複数ありますが、どの説が言葉の直接の起源なのかは確定していません。
年齢をごまかすときに何気なく使う「サバを読む」には、昔の数え方や魚の取引にまつわる、興味深い言葉の歴史が隠されています。
参考情報
- 日本漢字能力検定協会「漢字ペディア:鯖を読む」
- 小学館『精選版 日本国語大辞典』「鯖読」(コトバンク)
- 小学館『精選版 日本国語大辞典』ほか「鯖を読む」(コトバンク)
- 小学館『精選版 日本国語大辞典』「刺鯖」(コトバンク)
- imidas『ルーツでなるほど慣用句辞典』「鯖を読む」
- 国立国会図書館「男色大鑑 8巻」
- UOMEDIA「『サバを読む』の語源は魚屋? 最古の用例は1687年の西鶴だった」
