オンラインゲームで「ヘイトを稼ぐ」「ヘイトが飛ぶ」「ヘイト管理をする」といった言葉を聞いたことはないでしょうか。
日本のMMORPGなどでは、敵から向けられる敵意や、敵が誰を攻撃するかに関係する仕組みを「ヘイト」と呼ぶことがあります。
ところが、日本語以外を母語とするプレイヤーに「ヘイトコントロール」や「ヘイト管理」と伝えても、意図が通じるとは限りません。ゲーム用語は、国や言語圏だけでなく、作品やプレイヤーが慣れ親しんだコミュニティによっても異なるためです。
こうした違いは、プレイヤー同士の会話に限った話ではありません。ゲームの開発や運営に携わる人であっても、日本で使われるゲーム用語をすべて知っているとは限らないのです。
では、「ヘイト」は海外では使われない言葉なのでしょうか。また、日本語の「ヘイト管理」に近い意味を英語で伝えるには、どのような表現を使えばよいのでしょうか。
ゲーム内での意味や使い方、海外で使われる用語との違いを見ていきます。
ゲームの「ヘイト管理」とは?敵に狙われる仕組み
ゲームでいう「ヘイト管理」とは、主に敵が誰を攻撃するかを意識し、その攻撃対象を適切に保つことです。
特に複数人で協力して戦うMMORPGでは、敵の攻撃を引き受ける役割と、攻撃や回復を担当する役割が分かれているため、重要な仕組みになっています。
「ヘイト」は敵からの敵意や注目度を表す言葉
日本のゲームコミュニティでは、敵がプレイヤーに向ける敵意や注目度を「ヘイト」と呼ぶことがあります。
ここでいう「敵意」は、敵キャラクターが実際に憎しみを感じているという意味ではありません。主に攻撃対象を決めるための、ゲーム上の概念です。
例えば、4人のパーティーで強いモンスターと戦っている場面を想像してみましょう。
防御力の高いタンクが敵の攻撃を引き受け、アタッカーがダメージを与え、ヒーラーが仲間を回復します。
このとき、敵がタンクを攻撃し続ければ、ほかのメンバーは比較的安全に行動できます。
ところが、アタッカーやヒーラーが敵に狙われるようになると、戦闘が不安定になることがあります。
こうした攻撃対象の変化を防ぎ、タンクが敵を引きつけ続けられるようにすることが、ヘイト管理の代表的な目的です。
ただし、ヘイトはすべてのゲームで共通する正式な数値やシステム名ではありません。作品によっては「敵視」「敵対心」など別の名称が使われ、敵の行動を決める仕組み自体も異なります。
「ヘイトを稼ぐ」「ヘイトが飛ぶ」とは?
日本のプレイヤーが使う代表的な表現には、次のようなものがあります。
| 表現 | ゲーム内での意味 |
|---|---|
| ヘイトを稼ぐ | 敵の注意や敵意を自分に集める |
| ヘイトを取る | 敵の攻撃対象になる |
| ヘイトを維持する | 敵から狙われる状態を保つ |
| ヘイトが飛ぶ | 狙われる相手が別のプレイヤーへ移る |
| ヘイトを抑える | 敵に狙われる可能性を低く保つ |
例えば、タンクが複数の敵を引きつけているとき、1体だけアタッカーへ向かってしまった場合には「ヘイトが飛んだ」と表現することがあります。
また、「ヘイトを稼ぐ」という言葉は、必ずしも敵を攻撃することだけを意味しません。
ゲームによっては、回復や特定のスキルを使用することでも、敵から狙われやすくなる場合があります。
実際にどの行動がどれだけ敵の注意を引くかは、作品ごとの仕様によって決まります。
敵は必ずヘイトが最も高い相手を攻撃する?
ヘイトを数値で管理するゲームでは、敵が各プレイヤーに対して持つ値をもとに、攻撃対象を決める仕組みが採用されることがあります。
しかし、どのゲームでも単純に「最もヘイトが高い人を攻撃する」とは限りません。
例えば、敵が特定のプレイヤーを強制的に狙う技を使ったり、距離や位置関係、戦闘中の特殊な条件によって攻撃対象が変わったりする場合があります。
また、ボスがランダムに選んだプレイヤーへ攻撃する仕組みは、通常のヘイト管理とは別に扱う必要があります。
ヘイトは敵の行動を理解するための重要な考え方ですが、攻撃対象を決める唯一の要素とは限らないのです。
「ヘイト」の本来の意味と、海外で使われるゲーム用語
「ヘイト」は英語の hate に由来する言葉ですが、日常的な英語とゲーム用語では意味や使われ方が異なります。
また、ゲームの仕組みを表す言葉は日本と海外で必ずしも一致せず、英語圏でも作品によって呼び方が変わります。
英語の「hate」とゲームの「ヘイト」は意味が違う?
英語の hate は、一般的に「憎しみ」「憎悪」「強い反感」などを意味します。
一方、日本のゲームで使われる「ヘイト」は、主に敵がプレイヤーに向ける敵意や、攻撃対象を決める仕組みに関係する言葉です。
例えば、「ヘイトを稼ぐ」は敵の注意や敵意を自分に集めること、「ヘイト管理」は敵の攻撃対象を適切に保つことを意味します。
ここで興味深いのは、ゲーム用語としての hate が日本だけで使われているわけではないことです。
海外のMMORPG『EverQuest』の公式サイトに掲載されたクラスガイドでも、Hate は敵が特定のプレイヤーに向ける敵意の量として説明されています。さらに、敵がプレイヤーを狙う優先順位を示す Hate List という用語も登場します。
このガイドは2008年に掲載されたプレイヤー執筆の記事ですが、ゲーム運営元の公式サイトで公開されている資料です。少なくとも、日本以外のゲームコミュニティでも hate が使われてきたことを示しています。
つまり、日本語の「ヘイト」と英語のゲーム用語 hate には、共通する使い方もあります。
問題になるのは、「ヘイト」という単語そのものよりも、「ヘイト管理」「ヘイトコントロール」という日本語の言い回しが、相手にも同じ意味で伝わるとは限らないことです。
海外でよく使われる「aggro」と「threat」
英語圏のMMORPGでは、hate のほかに aggro(アグロ)や threat(スレット)という言葉が使われます。
Aggro は、主に敵の注意を引くことや、敵の攻撃対象になっている状態を表す言葉です。例えば、タンクが敵を引きつけている場合は holding aggro、別のプレイヤーが敵の注意を奪った場合は pulling aggro と表現することがあります。
一方、threat は、敵が誰を攻撃するかを判断するための値や、その値を発生させる仕組みに関係する言葉です。
『World of Warcraft』の開発者記事でも、実際に敵が誰を攻撃しているかという aggro と、攻撃対象の優先順位に関わる threat が区別されています。
| 英語表現 | 主な意味 | 日本語で近い表現 |
|---|---|---|
| hate | 敵がプレイヤーに向ける敵意や、その量 | ヘイト、敵対心 |
| aggro | 敵の注意を引くこと、攻撃対象になっている状態 | タゲ、敵視、ヘイト |
| threat | 敵の攻撃対象を決める値や仕組み | ヘイト値、敵視、敵対心 |
| aggro management | 敵の注意や攻撃対象の管理 | ヘイト管理 |
| threat management | 攻撃対象に関わる値の管理 | ヘイト管理 |
ただし、これらの言葉が常に厳密に使い分けられているわけではありません。
『EverQuest』のガイドでも、aggro には複数の意味があり、場合によっては hate とほぼ同じ意味で使われることが説明されています。
英語圏の中でも、ゲームやコミュニティによって用語の使い方には幅があるのです。
なぜ「ヘイトコントロール」は海外で伝わらないことがある?
日本語で「ヘイトコントロール」と言えば、MMORPGを遊んでいる人には敵の攻撃対象を管理することだと伝わる場合があります。
しかし、その言葉を日本語以外を母語とする相手にそのまま伝えても、同じ意味で受け取ってもらえるとは限りません。
日本で定着した表現が海外でも共通とは限らない
ゲーム用語は、同じ仕組みを指していても、作品や地域によって異なる言葉が使われます。
日本では「ヘイト管理」と呼ばれる行動が、英語では aggro management や threat management と表現されることがあります。
英語以外の言語でも、ゲーム内の正式な訳語やプレイヤー同士で使われる表現が異なる場合があります。
日本語以外を母語とするプレイヤーとやり取りする際も、「ヘイト管理」という言葉がそのまま通じるとは限りません。相手が慣れ親しんでいるゲーム用語を確認し、必要に応じて仕組みを具体的に説明することが大切です。
もっとも、日本語を母語としない人でも、日本のゲームを長く遊んでいれば「ヘイト」という表現を理解していることはあります。
言葉が通じるかどうかは、国籍や母語だけで決まるものではなく、遊んでいるゲームや、その人が慣れ親しんだ用語にも左右されます。
ゲーム開発者にも日本の用語が伝わるとは限らない
こうした用語の違いは、プレイヤー同士の会話に限った話ではありません。
ゲームの開発や運営に携わる人であっても、日本語の「ヘイトコントロール」という表現になじみがあるとは限らず、意図が正確に伝わらない可能性があります。
ゲームの仕組みを理解していることと、特定の国や地域で使われる俗語を知っていることは別だからです。
例えば、敵の攻撃対象を決める仕組みを設計している開発者でも、自分が担当するゲームでは threat や別の名称を使っているかもしれません。
この場合、「ヘイトコントロール」という言葉だけでは意味が伝わらなくても、「敵が誰を攻撃するかに関係する仕組み」と説明すれば、意図を理解してもらいやすくなります。
それでも伝わらない場合は、プレイヤーの攻撃や回復などの行動によって敵から狙われやすさが変化し、その結果として攻撃対象が決まる、といったシステムの動作を具体的に説明する必要があります。
ただし、こうした仕組みはゲームによって異なるため、実際に説明する際は対象作品の仕様に合わせることが大切です。
専門知識が共通していても、用語やシステムの前提まで一致しているとは限らないのです。
「hate control」は英語として間違い?
Hate control という組み合わせ自体が、英語として絶対に成立しないわけではありません。
しかし、一般的な英語の hate は人間の憎しみや強い反感を表すため、ゲームの文脈がなければ「敵の攻撃対象を管理すること」だと伝わらない可能性があります。
英語圏のMMORPGで使うなら、aggro management や threat management のほうが、意図を伝えやすい場合があります。
ただし、hate をゲーム用語として使っている作品もあるため、hate control が必ず誤りになるわけではありません。
重要なのは、英語として成立するかどうかだけでなく、そのゲームやコミュニティでどの言葉が使われているかです。
海外プレイヤーにヘイト管理を伝えるには?
海外のプレイヤーと協力して遊ぶときは、日本語のゲーム用語をそのまま直訳するより、相手が理解しやすい表現を使うほうが実用的です。
特に戦闘中は、細かな仕組みを説明するよりも、誰が敵に狙われているのか、誰に攻撃を引き受けてほしいのかを伝えることが重要になります。
英語で「ヘイトを取る」「ヘイトが飛ぶ」はどう言う?
英語を共通言語として使う場合、次のような表現が役立ちます。
| 日本語 | 英語表現の例 |
|---|---|
| ヘイトを取る | Get aggro / Take aggro |
| ヘイトを維持する | Hold aggro / Keep aggro |
| ヘイトが飛んだ | Someone pulled aggro / The enemy switched targets(状況による) |
| ヘイトを稼ぐ | Generate threat / Build threat |
| ヘイト管理 | Aggro management / Threat management |
| タンクが敵を引きつける | The tank holds aggro |
例えば、タンクに敵の攻撃を引き受けてほしい場合は、次のように伝えられます。
「Tank, please take aggro.」
これは「タンク、敵の攻撃を引き受けてください」という意味です。
自分が敵に狙われていることを知らせたいなら、「I have aggro.」という短い表現も使えます。
ただし、これらは主にMMORPGなどで使われる英語表現の例です。すべてのゲームで同じ言い方が一般的とは限りません。
また、「ヘイトが飛んだ」という日本語は、状況によって意味が少し変わります。
タンク以外のプレイヤーが敵の注意を奪ったなら Someone pulled aggro. と表現できますが、単に敵の攻撃対象が変わったことを伝えるなら The enemy switched targets. でも十分です。
専門用語を使わずに説明する方法もある
相手が aggro や threat という言葉に慣れていない場合は、敵の行動をそのまま説明する方法もあります。
例えば、次のような英語です。
| 伝えたいこと | 英語表現 |
|---|---|
| ボスがヒーラーを攻撃している | The boss is attacking the healer. |
| 敵が私を狙っている | The enemy is targeting me. |
| タンクに敵を引きつけてほしい | Please keep the enemy focused on the tank. |
| 敵の攻撃対象が変わった | The enemy switched targets. |
これらは、ゲーム固有の俗語を知らない相手にも比較的伝わりやすい表現です。
日本語以外を母語とするプレイヤーとやり取りする際も、単に「ヘイトコントロール」を別の言語に置き換えるのではなく、対象のゲームで使われている用語を確認することが大切です。
用語を言い換えても意図が伝わらない場合は、敵の攻撃対象がどのような条件で変化するのか、具体的な行動や戦闘場面を挙げて説明するとよいでしょう。
まとめ
日本のオンラインゲームで使われる「ヘイト」は、主に敵から向けられる敵意や、敵が誰を攻撃するかに関係する概念を指します。
「ヘイトを稼ぐ」は敵の注意や敵意を集めること、「ヘイト管理」は敵の攻撃対象を適切に保つことを意味します。
一方、英語の hate は本来「憎しみ」「憎悪」「強い反感」を表す言葉です。ただし、海外のゲームでも hate が敵の攻撃対象に関わる用語として使われる例があるため、日本だけの言葉ではありません。
問題になるのは、日本で定着した「ヘイト管理」「ヘイトコントロール」という表現が、海外でも同じように理解されるとは限らないことです。
これは英語圏だけでなく、ほかの言語圏のプレイヤーや、ゲーム開発・運営に携わる人とのやり取りでも起こり得ます。
英語で伝える場合には、ゲームに応じて aggro management や threat management を使う方法があります。それでも伝わらない場合は、専門用語に頼らず、敵の攻撃対象が決まる仕組みや具体的な状況を説明することが重要です。
ゲームの仕組みが共通していても、その仕組みを表す言葉まで世界共通とは限りません。
普段何気なく使っている「ヘイト管理」という言葉にも、ゲーム文化や言語の違いが表れているのです。
参考情報
- EverQuest「Berserker Class Guide」
- Blizzard Entertainment「Dev Watercooler — Threat Level Midnight」
- FINAL FANTASY XIV, The Lodestone「Parts of the HUD」
