世界ロマ語デーはなぜ11月5日?制定の由来とロマ語の特徴

当ページのリンクには広告が含まれています。

ヨーロッパ各地で話されているロマ語には、遠くインドの言語と共通する特徴があります。そのロマ語の歴史や文化を守るために設けられた記念日が、11月5日の「世界ロマ語デー」です。

ロマ語は長い歴史の中でさまざまな地域の言葉の影響を受け、多くの方言が生まれてきました。ユネスコが2015年に定めた世界ロマ語デーには、こうした言語の多様性を守る目的があります。

なぜ11月5日が選ばれたのでしょうか。記念日の由来をたどると、クロアチアで発表された一冊の辞典と、ロマ語の継承に取り組んできた人々の活動が見えてきます。

目次

世界ロマ語デーとは?毎年11月5日の国際記念日

世界ロマ語デーは毎年11月5日です。 英語では「World Day of Romani Language(世界ロマ語の日)」と呼ばれ、ロマ語とロマの文化を守り、その大切さを広く伝えるための国際的な記念日です。

2015年、国連教育科学文化機関(ユネスコ)の総会で制定されました。

ユネスコは、ロマ語とその文化の保存、ロマの人々の生活や社会的な状況の改善、世界の言語の多様性を尊重することなどを、この記念日の目的として掲げています。

言語は、日常の会話に使うだけのものではありません。家族の思い出や地域の歴史、歌、物語、生活の中で受け継がれてきた知識なども、言葉を通して伝えられます。

世界ロマ語デーはなぜ11月5日?制定の由来

世界ロマ語デーの日付には、クロアチアの首都ザグレブで行われたロマ語の保存・普及に関する活動が関係しています。

特に重要なのが、2008年11月5日に発表されたロマ語とクロアチア語の辞典です。

2008年11月5日に辞典が発表された

2008年11月5日、クロアチアの首都ザグレブで、ロマ語とクロアチア語を相互に調べられる辞典が発表されました。

この辞典を編さんしたのは、ロマの権利や文化の継承に取り組んできたヴェリコ・カイタジ(Veljko Kajtazi)です。出版には、クロアチアのロマの教育を支援する団体「カリ・サラ」が関わりました。

ロマ語は地域によって単語の使い方や表記が異なるため、辞典は語彙を記録し、言語を学ぶ人や次の世代へ伝える人を支える資料となります。

辞典が発表された際には、ロマ語の研究者やロマの団体関係者らが集まり、言語の保護や普及を進めるための活動も行われました。11月5日をロマ語の記念日として広めようとする動きは、こうした活動をきっかけに発展していきます。

世界ロマ語デーが11月5日なのは、ヴェリコ・カイタジによるロマ語・クロアチア語辞典が発表された2008年11月5日に由来します。

2009年の取り組みから2015年のユネスコ制定へ

辞典の発表をきっかけとした活動は、クロアチア国内にとどまりませんでした。

2009年11月には、ザグレブでロマ語の標準化や表記について話し合う国際的な集まりが開かれました。

同年11月5日には、ザグレブで世界ロマ語デーを祝う行事が初めて開かれています。 この行事は、ロマの教育支援団体「カリ・サラ」の働きかけによって実現しました。

こうした活動を通じて、11月5日を世界的なロマ語の記念日として認めるよう求める動きが進みます。

続いて2012年5月、クロアチア議会が11月5日を世界ロマ語デーとする国際的な取り組みへの支持を表明しました。

その後、クロアチアなどからの働きかけを受け、2015年のユネスコ総会で11月5日が「世界ロマ語デー」として正式に制定されました。

年主な出来事
2008年11月5日にヴェリコ・カイタジのロマ語・クロアチア語辞典が発表される
2009年11月5日にザグレブで世界ロマ語デーが初めて祝われ、国際的な認知を求める活動が進む
2012年クロアチア議会が国際的な制定を支持
2015年ユネスコが11月5日を世界ロマ語デーに制定

ロマ語とはどんな言語?起源と特徴

「ロマ」は、ヨーロッパ各地などに暮らす複数の民族集団を指す呼び名として使われています。そして「ロマ語」は、その一部の人々が受け継いできた言語です。

ロマ語は「ロマニ語」とも呼ばれ、英語では「Romani」と表記されます。ロマ語では、自分たちの言語を「Romani čhib(ロマ語)」と呼ぶ表現もあります。これは表記例の一つで、地域によってつづり方が異なります。

ただし、ロマの人々すべてがロマ語を話しているわけではありません。暮らしている国の言語を主に使う人もおり、ロマ語を日常的に話すかどうかは地域や家庭によって異なります。

インドの言語と共通の起源を持つ

ロマ語の大きな特徴は、ヨーロッパで話されていながら、インドの言語と近い関係にあることです。

言語学では、ロマ語はインド・ヨーロッパ語族のうち、インド・アーリア語派に分類されます。

インド・アーリア語派には、ヒンディー語やベンガル語なども含まれます。ロマ語も同じ系統に属しており、基本的な語彙や文法に共通する特徴があります。

例えば、ロマ語で数を表す言葉には、次のようなものがあります。

ロマ語意味
jekh1
duj2
trin3

これらはロマ語で使われる数詞の例です。実際の発音や表記には方言による違いがあります。

こうした基本的な数詞の共通点も、ロマ語がインド・アーリア語派に属することを示す言語学上の手がかりです。

ロマ語の言語学上の特徴は、ロマの人々の祖先がインド亜大陸から西へ移動してきた歴史と関係しています。

ヨーロッパ評議会の歴史資料でも、ロマ語をほかの言語と比較することが、ロマの人々の祖先とインドとのつながりを考える手がかりになったと説明されています。

ただし、インドから移動した正確な時期や経路には研究上の議論があり、すべてが明らかになっているわけではありません。

さまざまな地域の言葉の影響を受けている

ロマ語は、長い歴史の中でさまざまな言語と接してきました。

基本的な部分にはインド・アーリア語派の特徴が残る一方、語彙にはペルシャ語やアルメニア語、ギリシャ語などの影響も見られます。

さらにヨーロッパ各地に暮らすようになってからは、その地域で使われる言語の影響を受けてきました。

こうした歴史から、ロマ語には多くの地域的な違いがあります。例えば、同じロマ語でも、話される国や共同体によって単語の使い方や発音、文法の一部が異なる場合があります。

日本語にも地域ごとに方言があるように、ロマ語にもさまざまな方言があります。ただし、方言同士の違いの大きさや分類方法は日本語と同じではなく、ロマ語の方言数も数え方によって変わります。

また、ロマ語では地域によってラテン文字やキリル文字などが使われ、文章を書く際のつづり方にも違いがあります。

共通の表記方法を整えるための取り組みが進められる一方で、地域ごとの言葉の特徴をどのように尊重するかも課題となっています。

ロマ語とルーマニア語は違う?

名前が似ているため混同されることがありますが、ロマ語とルーマニア語は別の言語です。

ロマ語はインド・アーリア語派に属します。一方、ルーマニア語はラテン語から発達したロマンス諸語の一つです。

どちらも大きく分ければインド・ヨーロッパ語族に含まれますが、言語としての系統は異なります。

ルーマニアにもロマ語を話す人々が暮らしており、ロマ語の一部の方言にはルーマニア語から取り入れられた言葉があります。

しかし、それはロマ語とルーマニア語が同じ言語という意味ではありません。

ロマ語はどのように守られている?現在の取り組み

世界ロマ語デーが重視しているのは、ロマ語を使い続けられる環境を支え、言語とともに受け継がれてきた文化を大切にすることです。

ロマ語は長い間、家族や共同体の中で話され、歌や物語などを通じても伝えられてきました。

しかし、学校や行政などでその国の多数派の言語が中心に使われる環境では、子どもたちがロマ語を学んだり使ったりする機会が限られることもあります。

ロマ語の継承を進めるうえでは、家庭での使用だけでなく、学校で学べる機会や教材の充実、社会の中で言語が尊重されることも重要になります。

ヨーロッパ評議会による言語教育の支援

ヨーロッパ評議会は、ロマ語を学ぶための教育資料や指導の枠組みを整備しています。

その一つが、ロマ語の学習に使える共通の教育枠組みです。学習者の年齢や言語能力に合わせて、聞く、話す、読む、書くといった力を身につけられるように作られています。

また、2022年から2025年にかけては、ギリシャ、スロバキア、スロベニアの3か国にある計10校の小学校で、ロマ語やロマの文化を学校教育に取り入れる取り組みが実施されました。

この事業では、ロマ語を学ぶことだけでなく、学校で使用されるさまざまな言語を尊重し、子どもたちの学習参加を支えることも重視されました。

2025年6月3日から4日にかけては、スロバキアの首都ブラチスラバで事業の最終会議が開かれ、参加校が授業での実践例や成果を共有しました。

その後、2026年にはヨーロッパ評議会が事業の最終報告書を公開しました。 あわせて、2025年8月に改訂された教育指針や、授業での実践方法を紹介する教育ガイドも公表されています。

これらの資料では、ロマ語や子どもたちが家庭で使う言語を授業に取り入れた事例が紹介されています。ヨーロッパ評議会は、事業に参加した学校で児童の学習意欲や授業への参加などに改善が見られたと報告しています。

言語を残すことは文化を受け継ぐことにもつながる

ロマ語の保存には、辞典や教材の作成、言語研究、学校での教育など、さまざまな取り組みがあります。

言葉の使い方を記録することは、その言語を学びたい人の助けになります。また、物語や歌をロマ語で残すことは、その言語ならではの表現を将来に伝えることにもつながります。

ロマ語を使う人々の暮らしや言語環境は地域によって異なるため、言語を学び、受け継ぐ方法も一つではありません。

世界ロマ語デーは、ロマ語を学びたい人や使いたい人が、その言語と文化を大切にできる環境について考える日でもあります。

世界ロマ語デーと国際ロマの日は何が違う?

ロマに関する国際的な記念日には、11月5日の世界ロマ語デーのほかに、4月8日の「国際ロマの日」もあります。

どちらもロマの人々や文化に関係する記念日ですが、中心となるテーマが異なります。

比較項目世界ロマ語デー国際ロマの日
日付11月5日4月8日
主なテーマロマ語の保存・教育・普及ロマの人々の文化や歴史、権利
日付の背景2008年のロマ語辞典の発表1971年の第1回世界ロマ会議
国際的な位置付け2015年にユネスコが制定1990年の第4回世界ロマ会議で宣言

4月8日の国際ロマの日は、1971年にロンドン近郊で開かれた第1回世界ロマ会議に由来します。その後、1990年の第4回世界ロマ会議で国際的な記念日として宣言されました。

1971年の会議は、ロマの人々が国境を越えて集まり、自分たちの文化や権利について話し合った重要な出来事です。

一方、11月5日の世界ロマ語デーは、その中でも特に言語に焦点を当てています。

また、11月5日は国連が定めた「世界津波の日」でもありますが、世界ロマ語デーとは制定の経緯も目的も異なります。日付が同じであっても、それぞれ独立した記念日です。

まとめ

世界ロマ語デーは毎年11月5日です。 ロマ語とロマの文化を守り、言語の多様性を大切にするため、2015年にユネスコが制定しました。

日付の由来は、2008年11月5日にクロアチアでヴェリコ・カイタジによるロマ語・クロアチア語の辞典が発表されたことにあります。その後、2009年の最初の記念行事や2012年のクロアチア議会による支持を経て、ユネスコでの制定につながりました。

ロマ語はインドの言語と共通の起源を持ち、ヨーロッパ各地でさまざまな形に発展してきました。現在も言語教育や辞典の作成など、次の世代へ伝えるための取り組みが続いています。

世界ロマ語デーは、一つの言語の歴史を知るとともに、世界に存在する多様な言葉と文化に目を向ける記念日です。

参考情報

  • ユネスコ「World Day of Romani Language」
  • クロアチア議会「世界ロマ語デーに関する議長演説」
  • クロアチア内務省「世界ロマ語デーの記念行事」
  • ヨーロッパ評議会「Factsheets on Romani Language」
  • ヨーロッパ評議会「Words / Lexicon」
  • ヨーロッパ評議会「Romani language in education」
  • ヨーロッパ評議会「Romani-Plurilingual Policy Experimentation」
  • ヨーロッパ評議会「Recognising every learner’s language」
  • ヨーロッパ評議会「International Roma Day」

この記事を書いた人

気になったテーマを中心に、公開情報や資料を読みながら記事をまとめています。背景や違いが見えにくい話題も、公式サイトや公開資料を確認しつつ、できるだけわかりやすく整理してお届けしています。

目次