日本語表現– tag –

「大丈夫」「大丈夫だね」「大丈夫だよ」。伝えている中心的な内容はよく似ているのに、聞いたときの雰囲気は少しずつ違います。 日本語では、文末に付く短い言葉が単に話し方へ雰囲気を加えているだけではありません。相手との確認、情報の提示、共通認識...

「あのね、それは違うんだよ」「そうじゃなくてさ」「だから、さっきから言ってるのは……」。伝えられた内容そのものより、最初の言い方が妙に引っかかることがあります。 露骨に怒られたわけでも、責める言葉を使われたわけでもない。それなのに「訂正され...

「相手が来るのを手ぐすね引いて待つ」「手ぐすねを引いて待ち構える」。 この「手ぐすね引く」は、十分に準備を整え、相手や機会を待ち構えることを表す慣用句です。「手ぐすねを引く」のように「を」を入れる形も古くから使われています。 では、「手ぐ...

同じ日本語で話しているのに、なぜか会話がずれることがあります。 相手は普通に話しているつもりなのに、こちらは責められたように感じる。こちらは確認しただけなのに、相手には疑われたように伝わる。そんな小さな行き違いは、言葉そのものよりも「受け...

「高級なお店で入りにくい」「初心者には難しそう」「雰囲気が自分には合わなさそう」。そんな場面で「敷居が高い」と言う人は少なくありません。 ただし、「敷居が高い」の本来の意味は少し違います。本来は、高級感や難易度の高さではなく、相手に対して...

「情けは人のためならず」は、日常でも耳にする有名なことわざです。ところが、本来の意味とは反対に「人を助けると、その人のためにならない」という意味だと思われることがあります。 本来は、人に親切にしておくと、その行いが巡り巡って自分にも返って...

「貴殿（きでん）」という言葉を、手紙や案内文、通知文などで見かけることがあります。相手を敬って呼ぶ二人称の言葉で、簡単にいえば「あなた」を改まった形にした表現です。 ただし、貴殿は現代の日常会話で気軽に使う言葉ではありません。辞書的には、...

「私では役不足ですが、頑張ります」 このように言うと、謙遜しているつもりでも、相手には違った意味で伝わることがあります。なぜなら「役不足」は、本来「自分には荷が重い」という意味ではないからです。 「役不足」の本来の意味は、その人の力量に対...

「これ、なおしといて」と言われたとき、修理するのか、片付けるのか迷ったことはないでしょうか。 共通語で「なおす」といえば、壊れたものを直す、間違いを修正する、病気を治すといった意味を思い浮かべる人が多いはずです。ところが地域によっては、「...

「おじさん」と聞くと、どれくらい年上の人を思い浮かべるでしょうか。 本来の「おじ」は、父母の兄弟などを指す親族の言葉です。親の兄弟であれば、自分から見てかなり年上の男性になることが多く、もともとは親世代に近い相手を表す言葉でした。 ところ...