語尾– tag –

「大丈夫」「大丈夫だね」「大丈夫だよ」。伝えている中心的な内容はよく似ているのに、聞いたときの雰囲気は少しずつ違います。 日本語では、文末に付く短い言葉が単に話し方へ雰囲気を加えているだけではありません。相手との確認、情報の提示、共通認識...

漫画やアニメで、中国人キャラクターが語尾に「〜アル」とつけて話す場面を見たことがある人は多いでしょう。 実際の中国語にそのような話し方はありません。この「アル口調」は、日本で生まれた創作上の表現と考えられています。 いつ、どのように生まれ...